Przywilej Władysława Jagiełły wydany w Szczekarzewie 23 czerwca 1403 roku, przenoszący miasto Łuków z prawa polskiego i ruskiego na magdeburskie.

Fragmenty tłumaczenia:

W Imię Pańskie Amen! Na wieczną rzeczy pamiątkę. Gdy wśród korzyści dla natury ludzkiej nic nie wydaje się lepszym nad to, by czyn godny pamięci potwierdzony został świadectwem pisma i świadków, aby biegiem czasu nie zanikła i nie umniejszyła się pamięć o tych wydarzeniach. Przeto My Władysław z łaski Bożej Król Polski, a także najwyższy Książę Litwy i Dziedzic Rusi et cetera, oznajmujemy komu o tym wiedzieć należy, tak obecnym jak przyszłym Obywatelom, którzy będą wiedzieli o tym wydarzeniu, że My pragnąc stworzyć lepsze warunki dla rozwoju Naszego miasta Łuków i zrównać go pod względem praw i obyczajów z innymi miastami Naszego Królestwa, nadajemy mu prawo obywatelsko-miejskie jakie mają i korzystają z niego inne miasta Naszego Królestwa i przenosimy z prawa polskiego albo ruskiego lubi jakiegokolwiek innego na prawo niemieckie, które nazywają magdeburskim (…) Wyłączamy przeto i wieczyście uwalniamy wójta i obywateli miasta i wszelkich innych mieszkańców Łukowa od wszelkiej jurysdykcji i władzy wszelkich kasztelanów, wojewodów, sędziów, podsędków i innych urzędników Naszego Królestwa(…)
Dla uwierzytelnienia powyższe nadania przyłożona jest Nasza pieczęć. Działo się w Szczekarzewie w sobotę w wigilie, Narodzenia Jana Chrzciciela Roku Pańskiego 1403 w obecności Wielebnego w Chrystusie Ojca i Pana Wojciecha Biskupa Poznańskiego w obecności Wielce Szlachetnych Mężów Jana Kuropatwy Sędziego Lubelskiego, Marcina Sieradzkiego, Grotona z Janowicz, Połanieckiego Kasztelana Zawiszy z Ruszowa inaczej Oleśnicy, Wojskiego z Sandomierskiego i Proczona ze Szczebrzeszyna i innych wielce nam Nam miłych godnych zaufania. Wydane zostało przez ręce Mikołaja Swiętego Kościoła Gnieźnieńskiego Arcybiskupa wielce Nam miłego na wniosek tegoż Jana Kuropatwy.

Inne ujęcie

Rewers